Влом

[moustachio]

Всё влом. Если кто хочет могём сыграть в афоризмы - желающий изъявляет мне желание, я ему даю слово или понятие, а он, где хочет ищет либо сам выдумывает лаконичное и емкое высказывание на данную тему. И помещает его В КОММЕНТЫ. Ибо лазать по ПЧвским дайрикам мне не столько влом сколько денег не хватит.. желающие могут вывесить это у себя.

Comments

[SilentStorm]

Давай) Нравяцца мне твои формулировки флешмобофф=))

[Nia Shell]

И я отмечусь.)

[Ay, Carmela]

И я =)

[Изивика]

Присоединюсь.)

Давай!

[moustachio]

Миллеа Стеррн перевод\переводчик (по желанию)



Nia Shell людские недостатки



Марик несчастная любовь



Viaru Tarkin цыники\скептики (по желанию)



Purple_song дурдом



жду ответов, товарищи...

[Nia Shell]

"У каждого свои достоинства. Для нейтрализации недостатков." (с) Анджей Сапковский, "Крещение Огнём"

Правда у Сапковского эту реплику произносит вампир.:)

Так что по-поводу людских ещё подумаю...;)

[Изивика]

Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником - когда видишь, что делает из нее большинство людей. (с) Эрих Мария Ремарк.

[SilentStorm]

С позиции студента филфака время от времени кажется, что слова "переводчик" и "проститутка" стали почти синонимами.(с) скромная я



Это я к тому, что периодически многие переводчики делают свое грязное дело исходя из запросов правящей партии.

[moustachio]

Миллеа Стеррн или рыночной политики...



Nia Shell сойдёт.. вампиры тоже когда-то были людьми



Viaru Tarkin ну да...

[SilentStorm]

Loere Да. Если меня что то удержит в сфере образования после окончания универа, если я его окончу, конечно, обязательно проведу научное исследование на эту тему. Ибо сил уже никаких нет читать бредовые выдумки переводчиков. Я тебе хотела кинуть сцылко на мегаперевод Берждеса, "Заводного апельсина", где "русскоязычные" жаргонизмы были "оббританены", нопример, в оригинле было droogi, в классическом русском переводе то же самое, а в мегапереводе для журнала "Юность" - френды.

[moustachio]

Миллеа Стеррн эм... а ты уверенна, что я знакома с первоисточником?

[Ay, Carmela]

"Честные (верные?) люди знают лишь обыденную сторону любви. Ненадежным же известны трагедии любви" Оскар Уальд.

*перевод косячен...пойду убьюсь об стену*

Я возвращаюсь и что вижу? Меня встречают "дурдомом"!



Весь мир театр? Как бы не так!

С утра - дурдом, в ночи - бардак!

Часто встречается в и-нете и назаборных надписях в различных вариациях. Иногда в прозе)

[moustachio]

Purple_song чем хочу тем и встречаю. Своя рука владыка.



Лады, тогда придумай-ко высказывание о трансцедентальной аперцепции, чтоли...

это которая с точки зрения банальной эрудиции? О_о

чем хочу тем и встречаю. Своя рука владыка. Мне нра многосмысленность этой фразы!!!

[moustachio]

Purple_song о-да! Ударим железным кулаком ананизма по блядству и пидерасии!